Audio Description and the Visual Arts – The Visual Made Verbal

Presentation and open discussion on the applications of Audio Description for the Visual Arts. Addressed to Artists, Visual Arts & Visual Culture professional and students etc.

What is Audio Description?
Which is the Target Audience?
How does it apply to the field of visual arts?

Pioneer Audio Describer Dr. Joel Snyder, in the framework of the “Τhe Visual Made Verbal” project by Liminal Access, brings us in touch with the world of Audio Description and the ways in which we can make the visual arts accessible to people with vision impairment or low vision.

Dr. Snyder visits Athens as a Fulbright Specialist with the support of the FULBRIGHT FOUNDATION GREECE.

Co-organized by: Liminal and ViZ Laboratory for Visual Culture.

Working Language: English

-Free Entrance-

—

The Visual Made Verbal

According to official sources, approximately 50,000 to 55,000 blind or visually impaired live in Greece today, being in their majority excluded from cultural and social occasions.

Audio Description provides the means so as this population group can have full and equal participation in cultural life, as well as access to every cultural event. In brief, it allows people with a vision disability to properly live as first-class citizens, having the ability to contribute to, participate in, or equally enjoy the artistic treasures this society offers. Through the use of inclusive, vibrant, and inventive words, Audio Description provides an adaptation of images into phrases: the visual turns verbal, aural, and oral. This way, the images of performing arts become accessible to the blind and the visually impaired.
Equal access presents an opportunity for augmenting and approaching a new audience that wishes to attend cultural events.
Audio Description offers blind audience members the freedom to attend an event without the need to rely on others to tell them “what’s going on”. For the last couple of years in Greece, different performances, films, and events were presented with Audio Description. The feedback provided by the Greek blind population in response to these events has shown that there is an important necessity for equal access and participation in cultural events.

“The Visual Made Verbal” program with a central focus on Dr. Snyder’s work, who visits Athens as a Fulbright Specialist with the support of the Fulbright Foundation in Greece, aims to strengthen the field of Audio Description and enhance the multilevel effort being made to consolidate and develop the service in our country.

The program of his visit includes open events and lectures for professionals and the general public, educational seminars and workshops as well as meetings with agencies, organizations, and individuals involved in the field of audiovisual translation.

On Dec 12th Dr. Snyder will be holding the “Visual made Verbal” seminar addressed to Performing Arts professionals at Onassis Stegi.

Co-Organized by: Liminal – Access to Culture and the Onassis Stegi in the framework of the program “Europe Beyond Access”.

Περισσότερες πληροφορίες & κρατήσεις: https://www.onassis.org/whats-on/the-visual-made-verbal-

—

JOEL SNYDER, Ph.D.

Dr. Joel Snyder is known internationally as one of the world’s first “audio describers,” a pioneer in the field of Audio Description, a translation of visual images to vivid language for the benefit, primarily, of PEOPLE who are blind or have a vision impairment. Since 1981, he has introduced audio description techniques in over 40 states and 62 countries and has made hundreds of live events, media projects and museums accessible.

The American Council of the Blind published Dr. Snyder’s book, “The Visual Made Verbal – A Comprehensive Training Manual and Guide to the History and Applications of Audio Description”, now available as an audio book voiced by Dr. Snyder, in screen reader accessible formats, and in English, Polish, Russian and Portuguese. Dr. Snyder is the President of Audio Description Associates, LLC and he serves as the Director of the Audio Description Project of the American Council of the Blind. Dr. Snyder is a member of Actors’ Equity Association and AFTRA-SAG and a 20-year veteran of work as a director and arts specialist at the National Endowment for the Arts. His PhD in audiovisual translation/audio description is from the Universitat Autònoma de Barcelona (SP).

—

Fulbright Greece provides scholarships to Greek and U.S. citizens and serves as the official center of information about studying in the United States. Fulbright provides scholarships to students, scholars, artists, and teachers to study, teach and conduct research helping to build mutual understanding and find solutions to critical international concerns. Since its inception in 1948, Fulbright Greece has awarded over 5,500 scholarships creating a vibrant, dynamic, diverse and interconnected network of alumni.
For more information on the Fulbright Program in Greece see www.fulbright.gr.

—

ViZ Laboratory for Visual Culture transforms the historical Bar Guru Bar into a hub for the study of the visual phenomena of the digital and post-digital landscape. ViZ aims to enhance the dialogue between contemporary art and the status of images, digital identities, on-line selves, new technologies of learning and intelligence, the expanded gaming culture and new virtual economies. An initiative of Labs 11 & 12 of the Athens School of Fine Arts, with the support of Onassis Foundation. The center operates in the framework of This is Athens-Polis and R.O.C.K.

—

Liminal – Access to Culture

Since 2016, Liminal cultivates the conditions for the equal participation of everyone in art and culture.
Today, many people have limited opportunities to get in touch with cultural goods, both as recipients and creators.
For this reason, our activities focus on three key areas: Inclusive Education, Accessibility Services, and Spectacle Production.
Through shared cultural experiences we create a dynamic and fair field of creation on a daily basis. We conceive the social, physical, linguistic, and other characteristics of each and every one of us as sources of knowledge and as a call to explore and celebrate human diversity.

Together with a team of artists, scientists, and professionals, utilising art and universal human values, we envision and claim an inclusive society.

For more information visit: www.liminal.eu

—

Ακουστική Περιγραφή και Εικαστικές Τέχνες | Η Εικόνα σε Λέξεις

Παρουσίαση – συζήτηση για τις εφαρμογές της Ακουστικής Περιγραφής στις Εικαστικές Τέχνες. Απευθύνεται σε Εικαστικούς καλλιτέχνες, Επαγγελματίες & φοιτήτες/τριες Εικαστικών & Οπτικού Πολιτισμού κτλ.

Τι είναι η Ακουστική Περιγραφή;
Σε ποιους απευθύνεται;
Πώς εφαρμόζεται στον τομέα των εικαστικών τεχνών;

O Dr. Joel Snyder, στο πλαίσιο του προγράμματος “Η εικόνα σε λέξεις” του πολιτιστικού οργανισμού Liminal, μας φέρνει σε επαφή με τον κόσμο της Ακουστικής Περιγραφής και με τους τρόπους που, μέσω αυτής, μπορούμε να καταστήσουμε τον τομέα των εικαστικών τεχνών προσβάσιμο για ανθρώπους με οπτική αναπηρία.
O Dr. Snyder, επισκέπτεται την Αθήνα Fulbright Specialist με την υποστήριξη του Ιδρύματος Fulbright στην Ελλάδα.

Γλώσσα διεξαγωγής: Αγγλικά χωρίς μετάφραση.

Συνδιοργάνωση: Liminal και VIZ Laboratory for Visual Culture.

-Είσοδος Ελεύθερη-

—

Η Εικόνα σε Λέξεις

Στην Ελλάδα, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, υπάρχουν περίπου 55.000 άνθρωποι τυφλοί ή με μειωμένη όραση, οι οποίοι στην πλειονότητά τους αποκλείονται από πολιτιστικές και κοινωνικές εκδηλώσεις.
Η Ακουστική Περιγραφή παρέχει τα μέσα ώστε αυτή η ομάδα του πληθυσμού να έχει πλήρη και ισότιμη συμμετοχή στην πολιτιστική ζωή και πρόσβαση σε κάθε πολιτιστικό γεγονός. Εν συντομία, επιτρέπει στα άτομα με οπτική αναπηρία να είναι πολίτες πρώτης κατηγορίας και να έχουν τη δυνατότητα να συνεισφέρουν, να συμμετέχουν και να απολαμβάνουν εξίσου τους καλλιτεχνικούς θησαυρούς που προσφέρει η κοινωνία. Χρησιμοποιώντας λέξεις που είναι περιεκτικές, ζωντανές και ευφάνταστες, η Ακουστική Περιγραφή παρέχει μια λεκτική μεταφορά του οπτικού: το οπτικό γίνεται λεκτικό, ακουστικό και προφορικό. Έτσι, οι εικόνες γίνονται προσβάσιμες για τους τυφλούς και τα άτομα με μειωμένη όραση.

Η ισότιμη πρόσβαση αποτελεί μια ευκαιρία για διεύρυνση και προσέγγιση ενός νέου κοινού που επιθυμεί να παρακολουθεί πολιτιστικά, κοινωνικά και ψηφιακά δρώμενα και εκδηλώσεις.
Η Ακουστική Περιγραφή προσφέρει στα τυφλά μέλη του κοινού αυτονομία και την ελευθερία να απολαμβάνουν χωρίς να βασίζονται σε άλλους για να τους μεταφέρουν «τι συμβαίνει». Στην Ελλάδα, τα τελευταία χρόνια πραγματοποιήθηκαν ορισμένες παραστάσεις, ταινίες και εκδηλώσεις με Ακουστική Περιγραφή. Η ανατροφοδότηση που δόθηκε από τον ελληνικό τυφλό πληθυσμό, ύστερα από αυτές τις εκδηλώσεις, κατέδειξε ότι υπάρχει σημαντική ανάγκη για ισότιμη πρόσβαση και συμμετοχή σε πολιτιστικά γεγονότα.

Το πρόγραμμα “Η Εικόνα σε Λέξεις” με κεντρικό πρόσωπο τον Dr. Snyder, ο οποίος επισκέπτεται την Αθήνα ως Fulbright Specialist με την υποστήριξη του Ιδρύματος Fulbright στην Ελλάδα, έχει στόχο να ενδυναμώσει τον τομέα της Ακουστικής Περιγραφής και να ενισχύσει την πολυεπίπεδη προσπάθεια που καταβάλλεται για εδραίωση και ανάπτυξη της υπηρεσίας στην χώρα μας.
Το πρόγραμμα της επίσκεψής του περιλαμβάνει ανοιχτές εκδηλώσεις και ομιλίες για επαγγελματίες και το ευρύ κοινό, εκπαιδευτικά σεμινάρια και εργαστήρια καθώς και συναντήσεις με φορείς, οργανισμούς και άτομα που δραστηριοποιούνται στο πεδίο της οπτικοακουστικής μετάφρασης.
Στις 12 Δεκεμβρίου, ο Dr. Snyder θα παραδώσει το σεμινάριο “Visual made Verbal” απευθυνόμενο σε επαγγελματίες από τον χώρο των Παραστατικών Τεχνών.

Συνδιοργάνωση: Liminal – Πρόσβαση στον Πολιτισμό, Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση στο πλαίσιο του Europe Beyond Access

More info & reservations: https://www.onassis.org/el/whats-on/the-visual-made-verbal-

—

JOEL SNYDER, Ph.D.

Ο Δρ. Τζόελ Σνάιντερ είναι από τους πρωτοπόρους παγκοσμίως στον τομέα της Ακουστικής Περιγραφής, δηλαδή της μετάφρασης των οπτικών εικόνων σε μια ζωντανή γλώσσα, προκειμένου να γίνουν αντιληπτές από ανθρώπους που είναι τυφλοί ή έχουν μειωμένη όραση. Από το 1981, έχει παρουσιάσει τεχνικές Ακουστικής Περιγραφής σε περισσότερες από 40 πολιτείες των ΗΠΑ, καθώς και σε 62 άλλες χώρες, ενώ έχει καταστήσει προσβάσιμες για αυτούς τους ανθρώπους εκατοντάδες ζωντανές εκδηλώσεις, αλλά και έργα τέχνης νέων μέσων και μουσεία.
Το Αμερικανικό Συμβούλιο Τυφλών κυκλοφόρησε το βιβλίο του, “The Visual Made Verbal – A Comprehensive Training Manual and Guide to the History and Applications of Audio Description” («Πώς το οπτικό γίνεται λεκτικό: αναλυτικό εκπαιδευτικό εγχειρίδιο και οδηγός για την ιστορία και τις εφαρμογές της ακουστικής περιγραφής»), που διατίθεται πλέον ως audio book με εκφωνητή τον ίδιο τον Δρ. Σνάιντερ, για διάφορες συσκευές και μέσα ανάγνωσης οθόνης, και σε τέσσερις γλώσσες (αγγλικά, πολωνικά, ρωσικά, πορτογαλικά).
Ο Δρ. Σνάιντερ είναι Πρόεδρος της Audio Description Associates, LLC και Διευθυντής του Προγράμματος Ακουστικής Περιγραφής του Αμερικανικού Συμβουλίου Τυφλών. Επίσης, είναι μέλος της Αμερικανικής Ένωσης Ηθοποιών Θεάτρου (Equity Actors) και της Αμερικανικής Ομοσπονδίας Επαγγελματιών Κινηματογράφου, Τηλεόρασης και Ραδιοφώνου (AFTRA-SAG) και έχει εικοσαετή πείρα ως σκηνοθέτης και σύμβουλος του Εθνικού Κληροδοτήματος για τις Τέχνες (ΗΠΑ). Εκπόνησε το διδακτορικό του στην οπτικοακουστική μετάφραση και την ακουστική περιγραφή στο Universitat Autònoma de Barcelona (Ισπανία).

—

Fulbright Greece

Το Ίδρυμα Fulbright στην Ελλάδα προσφέρει υποτροφίες σε Έλληνες και Αμερικανούς πολίτες και λειτουργεί ως το επίσημο κέντρο πληροφόρησης για τις σπουδές στις Ηνωμένες Πολιτείες. Οι υποτροφίες απευθύνονται σε φοιτητές, καθηγητές, επιστήμονες, καλλιτέχνες και εκπαιδευτικούς στο πλαίσιο των οποίων τους δίνεται η δυνατότητα να σπουδάσουν, να διδάξουν, να συμμετέχουν σε επιμορφωτικά προγράμματα και να διεξάγουν έρευνα. Από την ίδρυσή του το 1948, το Ίδρυμα Fulbright στην Ελλάδα έχει απονείμει περισσότερες από 5.500 υποτροφίες δημιουργώντας ένα δραστήριο, δυναμικό, πολυσχιδές και αρραγές δίκτυο υποτρόφων. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Ιδρύματος Fulbright: www.fulbright.gr.

—

To ViZ Laboratory for Visual Culture μετασχηματίζει το ιστορικό Guru Bar σε έναν κόμβο για τη μελέτη των οπτικών φαινομένων του ψηφιακού και μετα-ψηφιακού τοπίου. Το ViZ στοχεύει στην ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ της σύγχρονης τέχνης και της κατάστασης των εικόνων, των ψηφιακών ταυτοτήτων, των on-line εαυτών, των νέων τεχνολογιών μάθησης και νοημοσύνης, της εκτεταμένης κουλτούρας των on-line παιχνιδιών και των νέων εικονικών οικονομιών. Μια πρωτοβουλία των Εργαστηρίων 11 & 12 της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών, με την υποστήριξη του Ιδρύματος Ωνάση. Το κέντρο λειτουργεί στο πλαίσιο του προγράμματος This is Athens-Polis και R.O.C.K.

—

Liminal – Πρόσβαση στο Πολιτισμό

O πολιτιστικός οργανισμός Liminal, από το 2016, δημιουργεί τις συνθήκες για την ισότιμη συμμετοχή όλων στην τέχνη και τον πολιτισμό. Σήμερα, συνάνθρωποι μας έχουν περιορισμένες ευκαιρίες για να έρθουν σε επαφή με πολιτιστικά αγαθά, τόσο ως αποδέκτες αλλά και ως δημιουργοί αυτών. Για αυτό τον λόγο, η δράση μας επικεντρώνεται σε τρεις βασικούς άξονες: την Συμπεριληπτική Εκπαίδευση, την Παροχή Υπηρεσιών Προσβασιμότητας και την Παραγωγή Θεαμάτων.

Μέσω κοινών εμπειριών πολιτισμού διαμορφώνουμε καθημερινά ένα δυναμικό και δίκαιο πεδίο δημιουργίας. Αντιλαμβανόμαστε τα κοινωνικά, σωματικά, γλωσσικά και άλλα χαρακτηριστικά της κάθε ενός και κάθε μιας, από εμάς ώς πηγές γνώσης και αφορμές εξερεύνησης της ανθρώπινης ποικιλομορφίας. Μαζί με μια ομάδα καλλιτεχνών και επιστημονικών συνεργατών, έχοντας ως όχημα μας την τέχνη και τον άνθρωπο στο επίκεντρο, οραματιζόμαστε και διεκδικούμε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.

Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: www.liminal.eu.